Combien de fois n’avez-vous pas entendu l’expression « c’est compliqué! ».
On l’utilise à tout bout de champ et bien souvent à tort pour remplacer l’expression « c’est difficile » ou « c’est pénible » ou encore « c’est ennuyeux ».
Par exemple un voyageur interrogé dans un train qui est en panne à cause d’un problème de caténaire va instinctivement répondre « c’est compliqué! ». En fait, rien n’est compliqué, il y a juste eu une panne de caténaire et le train s’est arrêté, la situation n’est pas compliquée, elle est au contraire extrêmement simple…
La personne voulait dire « c’est difficile » ou « c’est pénible » ou « c’est ennuyeux ».
Nous assistons à une évolution de la langue française et certainement dans ce cas à son appauvrissement.
Certains disent que cela peut venir de l’influence de la langue anglaise où le mot « complicated » peut signifier plusieurs choses comme « difficile ». Je ne crois pas que ce soit le cas en l’occurrence, c’est simplement un effet de la paresse mentale qui nous fait utiliser cette expression fourre-tout à toutes occasions et surtout aux occasions les plus inappropriées !
C’est pas compliqué.